1
00:00:41,970 --> 00:00:43,809
احصل على عقد من نفسك!

2
00:00:43,810 --> 00:00:45,040
أين سي بوم؟

3
00:00:45,181 --> 00:00:46,581
ماذا حدث لـ Se Bom خاصتنا؟

4
00:01:40,951 --> 00:01:42,051
ما هذا؟

5
00:02:21,421 --> 00:02:22,451
اخرج.

6
00:02:25,151 --> 00:02:26,181
ماذا الآن؟

7
00:02:36,211 --> 00:02:37,281
من أنت؟

8
00:02:39,751 --> 00:02:40,881
من أنت؟

9
00:02:44,051 --> 00:02:45,811
شخص يمسك الناس مثلك.

10
00:02:46,181 --> 00:02:47,981
هل أنت ذلك الشرطي؟

11
00:02:48,311 --> 00:02:49,581
ليس بعد الآن.

12
00:02:50,911 --> 00:02:53,151
لقد قُتلت ابنتي.

13
00:02:54,181 --> 00:02:57,681
الحمقى أمثالك لا يستحقون
ليكون المدعي العام.

14
00:02:59,381 --> 00:03:00,951
لماذا فعلت ذلك؟

15
00:03:04,911 --> 00:03:06,451
(الجارديان)

16
00:03:08,311 --> 00:03:09,811
(الحلقة 1)

17
00:03:17,151 --> 00:03:18,180
من أنت؟

18
00:03:18,181 --> 00:03:20,511
شخص يراقب كل تحركاتك.

19
00:03:20,911 --> 00:03:22,681
خذ خطوة أخرى...

20
00:03:23,111 --> 00:03:26,281
والعالم كله سوف
اسمع ماذا فعلت

21
00:03:28,211 --> 00:03:30,411
- من هذا؟
- شخص من العمل.

22
00:03:32,811 --> 00:03:34,081
ماذا تريد؟

23
00:03:34,351 --> 00:03:35,551
سلم نفسك.

24
00:03:38,311 --> 00:03:41,181
(3 مايو 2016)

25
00:03:41,581 --> 00:03:46,310
استيقظي يا أمي. استيقظي يا أمي. استيقظي يا أمي.
استيقظي يا أمي.

26
00:03:46,311 --> 00:03:49,411
- استيقظي يا أمي.
- الخير.

27
00:03:49,581 --> 00:03:50,910
- أم.
- استيقظي يا أمي.

28
00:03:50,911 --> 00:03:54,081
استيقظي يا أمي. استيقظي يا أمي.

29
00:03:56,681 --> 00:03:57,811
أم.

30
00:04:05,411 --> 00:04:11,111
أمي، استيقظي. اذهب واقبض على الأشرار.

31
00:04:11,681 --> 00:04:13,551
أنا مستيقظ الآن.

32
00:04:14,311 --> 00:04:17,281
الجدة، أمي مستيقظة.

33
00:04:24,251 --> 00:04:25,850
أم!

34
00:04:25,851 --> 00:04:27,850
لماذا لم توقظني عاجلا؟

35
00:04:27,851 --> 00:04:31,580
لقد حاولت إيقاظك على مر العصور.
أنت فقط لم تستيقظ.

36
00:04:31,581 --> 00:04:34,411
هذا صحيح، أنت فتاة جيدة.

37
00:04:35,451 --> 00:04:38,380
لماذا تختار كل الحبوب؟

38
00:04:38,381 --> 00:04:39,980
تحتاج إلى أكل كل شيء.

39
00:04:39,981 --> 00:04:41,011
أنها طعم مقزز.

40
00:04:41,351 --> 00:04:44,280
أشعر بنفس الشيء أيضا. أنا
لا أحب الفاصوليا في الأرز.

41
00:04:44,281 --> 00:04:46,950
- لا تضيف أي شيء إلى الأرز.
- نعم، لا تفعل ذلك.

42
00:04:46,951 --> 00:04:49,080
يجب عليك تعليم فتاتك بشكل أفضل.

43
00:04:49,081 --> 00:04:50,910
ما الأذواق السيئة الأذواق سيئة، أليس كذلك؟

44
00:04:50,911 --> 00:04:51,911
يمين.

45
00:04:52,111 --> 00:04:55,457
أنت فتاتي. أنت الشيء الحلو.

46
00:04:55,481 --> 00:04:59,280
يو نا، تناولي الكثير من الأشياء الجيدة
واستمتع في رياض الأطفال.

47
00:04:59,281 --> 00:05:00,311
تمام.

48
00:05:02,011 --> 00:05:03,781
انا خارج. وداعا أمي.

49
00:05:04,051 --> 00:05:05,381
تناول وجبة الإفطار.

50
00:05:05,951 --> 00:05:07,580
لا أستطبع. أنا متأخر.

51
00:05:07,581 --> 00:05:09,110
الوداع. وداعا أمي.

52
00:05:09,111 --> 00:05:11,110
كان عليك أن تستيقظ مبكراً.

53
00:05:11,111 --> 00:05:12,850
ما هذا الذي على جبهتك؟

54
00:05:12,851 --> 00:05:15,180
لا أعرف. أنا متأخر. الوداع.

55
00:05:15,181 --> 00:05:16,851
هناك شيء على جبهتك.

56
00:05:19,181 --> 00:05:21,410
ما هو على أي حال؟

57
00:05:21,411 --> 00:05:22,721
ملصق فتاة جيدة.

58
00:05:23,681 --> 00:05:24,781
ماذا؟

59
00:05:25,651 --> 00:05:27,181
- هل ألصقتها عليها؟
- نعم.

60
00:05:27,911 --> 00:05:29,510
لماذا؟

61
00:05:29,511 --> 00:05:32,211
لأنها دائما
مشغول بالقبض على الأشرار.

62
00:05:32,711 --> 00:05:34,280
إنها فتاة جيدة.

63
00:05:34,281 --> 00:05:38,151
أنت فتاة جيدة.
أنت أفضل من والدتك.

64
00:05:38,411 --> 00:05:41,181
(وكالة شرطة العاصمة سيول)

65
00:05:42,111 --> 00:05:45,250
بيونج جاي! أليس صباح الخير؟

66
00:05:45,251 --> 00:05:46,410
صباح الخير.

67
00:05:46,411 --> 00:05:47,980
- صباح.
- ما هذا الذي على رأسك؟

68
00:05:47,981 --> 00:05:49,050
ماذا؟

69
00:05:49,051 --> 00:05:52,881
ابق في المنزل واعتني بنفسك
طفل بدلاً من القدوم إلى العمل.

70
00:05:54,311 --> 00:05:58,651
بيونج جاي، حاول العودة للمنزل لمدة ساعة
مبكرا واللعب مع ابنك.

71
00:05:58,881 --> 00:06:00,681
- ثم...
- أيتها النساء..

72
00:06:00,781 --> 00:06:02,780
تبرز وتحصل على ترقية مقابل لا شيء.

73
00:06:02,781 --> 00:06:05,711
ثم تعتقد أنك مميز
والبدء في الرياء.

74
00:06:06,251 --> 00:06:08,080
ثم ندفع الثمن، أليس كذلك؟

75
00:06:08,081 --> 00:06:09,311
- ماذا؟
- لم تكن.

76
00:06:09,951 --> 00:06:11,450
لم تتم ترقيتك...

77
00:06:11,451 --> 00:06:13,850
لأنك أجبرت على الاعتراف
الطريقة القديمة.

78
00:06:13,851 --> 00:06:15,581
- كيف يكون هذا خطأي؟
- ماذا؟

79
00:06:15,781 --> 00:06:19,151
ماذا تفعل الدردشة
بعيدا عند المدخل؟

80
00:06:19,281 --> 00:06:20,651
هل تريدون جميعًا أن تتأخروا؟

81
00:06:21,011 --> 00:06:22,381
- لا.
- لا.

82
00:06:22,551 --> 00:06:23,811
دعنا نذهب، بيونج جاي.

83
00:06:23,951 --> 00:06:25,950
يا له من صباح فاسد.

84
00:06:25,951 --> 00:06:28,311
لقد سرقت الكلمات من فمي.

85
00:06:28,551 --> 00:06:29,811
صباح الخير.

86
00:06:30,351 --> 00:06:31,481
يا.

87
00:06:32,351 --> 00:06:33,381
هل هذا من يو نا؟

88
00:06:33,951 --> 00:06:36,681
انها ليست عادة هذا صفيق.

89
00:06:37,081 --> 00:06:39,010
- لن تؤتي ثمارها.
- انزله واتبعني.

90
00:06:39,011 --> 00:06:40,011
تمام.

91
00:06:44,481 --> 00:06:46,311
يا له من شقي.

92
00:06:47,511 --> 00:06:48,751
الخير.

93
00:07:03,911 --> 00:07:05,980
ألم تنتهي بعد؟

94
00:07:05,981 --> 00:07:07,881
يا لها من فوضى.

95
00:07:08,481 --> 00:07:10,250
هل كنت مستيقظا طوال الليل؟

96
00:07:10,251 --> 00:07:12,411
هل كنت مستيقظا طوال الليل؟ هل كنت كذلك؟

97
00:07:14,581 --> 00:07:15,711
هنا أنا.

98
00:07:17,181 --> 00:07:19,411
أنا في مركز الشرطة كما أردت.

99
00:07:19,581 --> 00:07:21,011
سأقول لهم كل شيء.

100
00:07:22,181 --> 00:07:24,950
سأخبرهم بما حدث في ذلك اليوم.

101
00:07:24,951 --> 00:07:26,711
يا! ماذا تفعل؟

102
00:07:26,881 --> 00:07:28,450
ضع ذلك جانباً. افعل شيئا!

103
00:07:28,451 --> 00:07:30,281
أنت لم تأت إلى هنا للقيام بذلك.

104
00:07:35,951 --> 00:07:39,381
لقد قلت ذلك للتو
سوف تقول كل شيء.

105
00:07:44,051 --> 00:07:45,111
الآن...

106
00:07:45,751 --> 00:07:49,351
خذ وقتك وأخبرني
ماذا حدث في ذلك اليوم.

107
00:07:49,851 --> 00:07:51,181
أنا...

108
00:07:53,581 --> 00:07:54,781
قتل شخص ما.

109
00:07:56,051 --> 00:07:57,110
مع هذا.

110
00:07:57,111 --> 00:07:58,481
- احصل عليه.
- يا هذا.

111
00:07:59,211 --> 00:08:00,511
هل أنت مجنون؟

112
00:08:01,681 --> 00:08:05,081
لقد سلمت نفسي. هل فهمت هذا؟

113
00:09:00,911 --> 00:09:02,411
هل يمكنك التقاط صورة؟

114
00:09:04,681 --> 00:09:05,781
انتظر.

115
00:09:13,581 --> 00:09:15,951
- شكرًا لك.
- أتمنى لك وجبة شهية.

116
00:09:31,581 --> 00:09:34,510
لقد عملت بجد ليوم آخر.

117
00:09:34,511 --> 00:09:38,650
نخب لحياتك الطيبة.

118
00:09:38,651 --> 00:09:42,581
(نخب لحياتك الطيبة)

119
00:09:55,781 --> 00:09:57,081
(رئيسي الفاضل)

120
00:10:14,151 --> 00:10:16,821
- سيدي؟
- يبتعد.

121
00:10:22,251 --> 00:10:24,280
يا زعيم، لقد دخلت للتو.

122
00:10:24,281 --> 00:10:25,681
كنت أركض.

123
00:10:25,851 --> 00:10:27,511
أنا ألهث، أليس كذلك؟

124
00:10:31,011 --> 00:10:32,051
المحطة؟

125
00:10:34,451 --> 00:10:35,551
الآن؟

126
00:10:39,781 --> 00:10:42,321
نعم يا سيدي. سأكون هناك على الفور.

127
00:10:53,281 --> 00:10:54,551
اعذرني.

128
00:10:56,681 --> 00:10:57,851
نعم يا سيدي؟

129
00:10:58,251 --> 00:10:59,981
هل يمكنني الحصول على استرداد؟

130
00:11:04,681 --> 00:11:06,810
جريمة قتل 2004...

131
00:11:06,811 --> 00:11:09,251
الذي حدث في سوبر ماركت ساميل.

132
00:11:10,051 --> 00:11:11,981
- هل فعلت ذلك؟
- نعم.

133
00:11:13,551 --> 00:11:15,581
لقد طعنت صاحب المتجر.

134
00:11:16,151 --> 00:11:17,951
ثم من الذي يقضي الوقت لذلك؟

135
00:11:19,911 --> 00:11:21,581
رجال الشرطة افسدت.

136
00:11:26,351 --> 00:11:31,011
لقد سمحت لشخص آخر أن يأخذ
وقت السقوط والقيام لمدة 12 سنة..

137
00:11:31,151 --> 00:11:33,381
والآن تقوم بتسليم نفسك؟

138
00:11:33,581 --> 00:11:35,481
هل تعتقد أنني أردت ذلك؟

139
00:11:35,581 --> 00:11:37,527
لماذا تفعل هذا؟

140
00:11:37,551 --> 00:11:38,681
انه يراقب.

141
00:11:39,851 --> 00:11:43,651
هناك من يراقب كل تحركاتي

142
00:11:51,551 --> 00:11:54,550
هل لهذا السبب سلمت نفسك؟

143
00:11:54,551 --> 00:11:57,011
ساعدني. أنا أتعرض للابتزاز.

144
00:11:57,651 --> 00:12:01,080
إذا لم أسلّم نفسي، فإن
العالم سوف يكتشف ماذا فعلت

145
00:12:01,081 --> 00:12:02,851
زوجتي وابنتي...

146
00:12:03,311 --> 00:12:05,381
مبنى شقتي، المدرسة.

147
00:12:05,851 --> 00:12:07,291
سوف ينشرها هذا الأحمق في كل مكان.

148
00:12:09,151 --> 00:12:10,911
هذا صحيح.

149
00:12:11,781 --> 00:12:12,881
من غيرك...

150
00:12:13,581 --> 00:12:16,451
هل تعتقد أنه يعرف ما حدث؟

151
00:12:19,511 --> 00:12:21,111
يا لها من فوضى.

152
00:12:21,851 --> 00:12:23,511
الشعب الوحيد الذي يعرف...

153
00:12:24,281 --> 00:12:26,651
هي أمي وأختي الكبرى.

154
00:12:27,211 --> 00:12:28,251
و...

155
00:12:29,781 --> 00:12:31,381
هذا الصديق الوحيد.

156
00:12:31,581 --> 00:12:33,581
توقف هناك.

157
00:12:34,781 --> 00:12:36,010
- ماذا؟
- من هو؟

158
00:12:36,011 --> 00:12:37,050
محاميه؟

159
00:12:37,051 --> 00:12:38,051
من أنت؟

160
00:12:42,951 --> 00:12:44,151
السيد كيم وو سونغ؟

161
00:12:44,951 --> 00:12:47,781
لا تقل كلمة واحدة من الآن فصاعدا.

162
00:12:50,581 --> 00:12:52,281
هل تم إخبارك بحقوقك؟

163
00:12:53,111 --> 00:12:55,510
هل اضطررت للإدلاء ببيان؟

164
00:12:55,511 --> 00:12:57,110
التهديد أم التعذيب؟

165
00:12:57,111 --> 00:12:58,781
هل أنت محاميه؟

166
00:13:06,351 --> 00:13:07,951
(جانغ دو هان)

167
00:13:10,411 --> 00:13:12,511
أنت المدعي العام...

168
00:13:13,311 --> 00:13:15,481
وكنت تبحث عن المشتبه به؟

169
00:13:15,951 --> 00:13:17,551
- المدعي العام؟
- وهو المدعي العام؟

170
00:13:18,081 --> 00:13:19,711
حقوق الإنسان مهمة.

171
00:13:20,751 --> 00:13:23,510
لماذا لم تصبح
محامي الحقوق المدنية إذن؟

172
00:13:23,511 --> 00:13:25,551
إنها حياتي، وليست حياتك.

173
00:13:26,181 --> 00:13:27,351
لذا...

174
00:13:28,781 --> 00:13:30,351
هل ستحقق في هذا؟

175
00:13:30,581 --> 00:13:31,727
نعم.

176
00:13:31,751 --> 00:13:34,680
أنا محقق والمحققون يحققون.

177
00:13:34,681 --> 00:13:36,251
أنت , لا؟

178
00:13:36,351 --> 00:13:37,411
المحقق.

179
00:13:38,411 --> 00:13:39,681
هل ترى شخص ما؟

180
00:13:42,781 --> 00:13:44,081
لماذا تنظر إلي؟

181
00:13:47,111 --> 00:13:49,350
اطرح الأسئلة ذات الصلة فقط.

182
00:13:49,351 --> 00:13:50,451
أنت لست كذلك.

183
00:13:50,651 --> 00:13:52,350
دعنا نقول أنك كذلك.

184
00:13:52,351 --> 00:13:54,881
ذات يوم سألك هذا الرجل..

185
00:13:55,181 --> 00:13:58,710
كم عدد الرجال الذين واعدتهم قبل أن تقابله.

186
00:13:58,711 --> 00:14:00,580
ما هي الإجابة الصحيحة؟

187
00:14:00,581 --> 00:14:02,110
كف عن هذا الهراء.

188
00:14:02,111 --> 00:14:04,850
خطأ. أنت لا تعطي إجابة.

189
00:14:04,851 --> 00:14:06,811
يجب ترك الماضي وشأنه.

190
00:14:07,181 --> 00:14:09,281
والبعض لا يستطيع أن يتركها بمفردها.

191
00:14:09,951 --> 00:14:11,781
الشخص الذي يقضي الوقت في مكانه.

192
00:14:11,881 --> 00:14:14,180
- هذا سيء للغاية.
- إنها.

193
00:14:14,181 --> 00:14:15,981
حياة الرجل على المحك.

194
00:14:23,181 --> 00:14:24,481
واحد فقط؟

195
00:14:24,911 --> 00:14:27,550
المحقق الذي وضع
اللوم على رجل بريء

196
00:14:27,551 --> 00:14:30,481
المدعي العام الذي لم يتحقق
بدقة، والقاضي.

197
00:14:30,851 --> 00:14:33,450
كل واحد منهم سوف يفقد وظيفته.

198
00:14:33,451 --> 00:14:35,980
سأصنف على أنني أحمق الذي دخل...

199
00:14:35,981 --> 00:14:38,150
أحد كبار المدعين العامين
حالة قديمة وسببها...

200
00:14:38,151 --> 00:14:40,550
الكثير من المتاعب.

201
00:14:40,551 --> 00:14:44,080
قد ينتهي بي الأمر إلى الأسفل
جنوب جزيرة جيجو..

202
00:14:44,081 --> 00:14:46,111
حيث لا يسمح لي بالعودة أبداً.

203
00:14:46,381 --> 00:14:49,680
كيف من المفترض أن أعيش
في مكان كهذا...

204
00:14:49,681 --> 00:14:51,811
بدون شارع رئيسي أو مطعم مبهرج؟

205
00:14:53,151 --> 00:14:57,351
سمعت أن الهواء يدخل
جيجو نظيفة حقا.

206
00:14:57,511 --> 00:14:58,910
من يعرف؟

207
00:14:58,911 --> 00:15:02,580
ربما سوف مسح الفاسد الخاص بك
العقلية وكذلك رئتيك.

208
00:15:02,581 --> 00:15:03,881
جربه.

209
00:15:04,851 --> 00:15:06,011
اخرج.

210
00:15:06,211 --> 00:15:07,311
المحقق.

211
00:15:08,751 --> 00:15:09,851
كنت...

212
00:15:10,051 --> 00:15:13,310
على وشك أكل 230 دولارا
عيد فن الطهو الجزيئي...

213
00:15:13,311 --> 00:15:16,581
عندما تلقيت مكالمة واضطررت إلى ذلك
اترك اللوحة دون مساس.

214
00:15:16,881 --> 00:15:18,311
ماذا تعتقد أن هذا يعني؟

215
00:15:18,981 --> 00:15:21,250
حتى الأكاذيب يجب أن تكون قابلة للتصديق إلى حد ما.

216
00:15:21,251 --> 00:15:24,781
أي نوع من الوجبات الخفيفة يكلف 230 دولارًا؟

217
00:15:26,411 --> 00:15:27,811
انظر إلي بعناية.

218
00:15:29,111 --> 00:15:30,411
هل تعتقد...

219
00:15:31,081 --> 00:15:35,010
هل آكل أشياء مثل tteokbokki وsoondae؟

220
00:15:35,011 --> 00:15:37,381
لا تهين الأطعمة الخفيفة.

221
00:15:38,711 --> 00:15:41,051
أشكال الكلام والاستعارات والرموز.

222
00:15:41,951 --> 00:15:44,051
هذا لا يعمل معك.

223
00:15:46,651 --> 00:15:50,781
سأكون مباشرًا جدًا، لذا استمع.

224
00:15:51,411 --> 00:15:52,581
أطعمة خفيفة...

225
00:15:58,681 --> 00:16:01,480
لقد دمرت المكالمة جزيئيتي
وليمة تذوق الطعام.

226
00:16:01,481 --> 00:16:03,211
يعني ذلك...

227
00:16:03,581 --> 00:16:07,211
شخص ما داخل هذه الجدران هو جاسوس.

228
00:16:09,651 --> 00:16:10,781
جاسوس؟

229
00:16:10,981 --> 00:16:12,151
ماذا يقول؟

230
00:16:12,911 --> 00:16:14,980
الرجل الذي اتصل بي...

231
00:16:14,981 --> 00:16:19,080
هو شخص عالي المستوى
يستحق أن يكون مخلصًا جدًا له.

232
00:16:19,081 --> 00:16:20,481
هل فهمت الآن؟

233
00:16:22,351 --> 00:16:24,380
إذا بقيت على هذه القضية،

234
00:16:24,381 --> 00:16:28,251
سوف ينزعج الناس في الأعلى بشدة.

235
00:16:28,511 --> 00:16:30,580
ماذا عنك فقط...

236
00:16:30,581 --> 00:16:33,711
التفاف هذا لطيف وضيق؟

237
00:16:34,411 --> 00:16:35,451
لا أريد أن.

238
00:16:37,111 --> 00:16:38,181
لماذا...

239
00:16:39,251 --> 00:16:41,450
هل تعتقد أن هذا يتعلق...

240
00:16:41,451 --> 00:16:43,750
ماذا تريد أن تفعل؟

241
00:16:43,751 --> 00:16:46,580
الأمر لا يتعلق بالمشاعر
من الناس عالية سواء.

242
00:16:46,581 --> 00:16:49,280
إذن ستبقى على هذه القضية؟

243
00:16:49,281 --> 00:16:50,551
هذه هي وظيفتي.

244
00:16:52,051 --> 00:16:54,911
- ثم سنلتقي في كثير من الأحيان.
- اعتقد ذلك.

245
00:16:56,251 --> 00:16:59,480
ماذا لو انتهى بنا الأمر إلى النمو على بعضنا البعض؟

246
00:16:59,481 --> 00:17:01,581
كما لو أن ذلك سيحدث.

247
00:17:01,881 --> 00:17:04,581
ليس لديك هذا النوع من الوجه.

248
00:17:07,551 --> 00:17:10,150
يا لها من راحة. أراك بالجوار.

249
00:17:10,151 --> 00:17:11,211
بالتأكيد.

250
00:17:13,781 --> 00:17:16,181
- وهذا ينبغي أن يكون مثيرا.
- بالتأكيد.

251
00:17:18,411 --> 00:17:19,411
الوداع.

252
00:17:21,711 --> 00:17:24,451
ماذا كان هذا؟ من هو؟

253
00:17:26,411 --> 00:17:28,981
يا له من مجنون.

254
00:17:42,711 --> 00:17:43,811
يا إلهي.

255
00:17:49,451 --> 00:17:50,521
المدعي العام كيم.

256
00:17:51,311 --> 00:17:52,481
المدعي العام كيم.

257
00:17:54,951 --> 00:17:56,020
المدعي العام كيم.

258
00:17:56,021 --> 00:17:58,581
أهلاً بك.

259
00:18:00,581 --> 00:18:03,680
كنت أعرف أنك ستكون هنا. أنت
تدريب كل يوم.

260
00:18:03,681 --> 00:18:06,710
إنها طريقة رائعة للتخلص من التوتر والحفاظ على لياقتك.

261
00:18:06,711 --> 00:18:09,350
خذها ببطء. لديك
الكثير من العمل للقيام به أيضا.

262
00:18:09,351 --> 00:18:11,650
ألا يجب أن تتغير وتنضم؟

263
00:18:11,651 --> 00:18:13,521
لا، ليس اليوم.

264
00:18:14,681 --> 00:18:16,211
أنا هنا لرؤيتك.

265
00:18:18,521 --> 00:18:19,581
أنا؟

266
00:18:20,581 --> 00:18:23,551
لماذا تريد رؤيتي؟

267
00:18:29,081 --> 00:18:31,081
هل تعرف المدعي العام جانغ دو هان؟

268
00:18:31,881 --> 00:18:35,311
نعم. هل هذا الأحمق...ماذا عنه؟

269
00:18:35,711 --> 00:18:37,911
إنه مسؤول عن القضية التي أتعامل معها

270
00:18:39,481 --> 00:18:43,311
يا عزيزي. تحتاج إلى الابتعاد عنه.

271
00:18:43,811 --> 00:18:45,087
لماذا؟

272
00:18:45,111 --> 00:18:47,551
إنه معروف في دائرتنا.

273
00:18:48,111 --> 00:18:51,080
حصل على GED واجتاز
شريط في سن مبكرة قياسية ،

274
00:18:51,081 --> 00:18:53,311
حتى تعرف كم هو ذكي.

275
00:18:53,751 --> 00:18:55,521
ولكن هذا هو ضعفه.

276
00:18:56,521 --> 00:18:57,551
هل هان.

277
00:18:59,151 --> 00:19:01,381
يا إلهي، أنت ناجح جدًا.

278
00:19:03,521 --> 00:19:05,081
من أنت؟

279
00:19:05,181 --> 00:19:08,250
أنا تشو مين سيوك. عشت بعد ذلك
الباب عندما كنت تعيش في جانجنيونج.

280
00:19:08,251 --> 00:19:09,351
ألا تتذكر؟

281
00:19:11,251 --> 00:19:13,550
بالطبع، لا أتذكر.

282
00:19:13,551 --> 00:19:16,211
لم أعيش يوماً في منطقة ما..

283
00:19:17,021 --> 00:19:18,451
بخلاف سيول.

284
00:19:18,751 --> 00:19:20,481
أنا أعتذر.

285
00:19:21,051 --> 00:19:23,210
أنت تشبه إلى حد كبير شخص أعرفه.

286
00:19:23,211 --> 00:19:24,951
يحدث ذلك.

287
00:19:33,521 --> 00:19:35,710
كيف يجرؤ على القول أنه يعرفني!

288
00:19:35,711 --> 00:19:38,521
يجب أن أخرج مقل عينيه.

289
00:19:40,711 --> 00:19:43,020
وهو من جبل
قرية في جانجنيونج...

290
00:19:43,021 --> 00:19:46,081
ويريد إخفاء أنه
درس طريقه للخروج من الفقر.

291
00:19:57,211 --> 00:20:00,580
هل هذا الكلب يعرف كيف
باهظة الثمن هذه السيارة؟

292
00:20:00,581 --> 00:20:01,751
الخير.

293
00:20:02,681 --> 00:20:05,310
هل كان يعلم أنني استأجرت السيارة؟

294
00:20:05,311 --> 00:20:06,680
عد!

295
00:20:06,681 --> 00:20:09,681
في هذه الأيام، تحتاج
اتصالات لتحقيق النجاح.

296
00:20:09,981 --> 00:20:13,050
إنه يحاول التنكر
كشاب ثري.

297
00:20:13,051 --> 00:20:15,410
كل ما يأكله ويلبسه ويركبه..

298
00:20:15,411 --> 00:20:17,251
غالية الثمن وعالية الجودة.

299
00:20:26,151 --> 00:20:27,750
المدعي العام جانج...

300
00:20:27,751 --> 00:20:30,481
سوف تفعل أي شيء إذا كان يضمن النجاح.

301
00:20:35,181 --> 00:20:37,481
هل هو النجم الأسطوري؟

302
00:20:38,211 --> 00:20:39,380
ماذا؟

303
00:20:39,381 --> 00:20:41,951
الذي أطلق النار من
لا شيء لشيء ما.

304
00:20:42,911 --> 00:20:45,911
لا أستطيع أن أصدق أنني تورطت معه.

305
00:20:46,311 --> 00:20:48,581
يا له من تحول فظيع للأحداث.

306
00:20:52,051 --> 00:20:53,881
عليك أن تنتبه.

307
00:20:54,381 --> 00:20:57,380
لقد كان يعمل بجد في الآونة الأخيرة.

308
00:20:57,381 --> 00:21:00,980
عندما يحدث ذلك، كبير المدعين العامين
أوه كوانغ هو عادة ما يكون في الخلف.

309
00:21:00,981 --> 00:21:02,880
ولن يتراجع بسهولة.

310
00:21:02,881 --> 00:21:06,311
شكرا للنصيحة العظيمة.

311
00:21:07,351 --> 00:21:09,751
على الرحب والسعة. لا شيء حقا.

312
00:21:13,051 --> 00:21:14,911
هل تناولت العشاء؟

313
00:21:15,851 --> 00:21:18,550
ليس بعد. هل فعلت؟

314
00:21:18,551 --> 00:21:19,681
فعلتُ.

315
00:21:21,051 --> 00:21:22,581
أنا متأكد من أنك فعلت.

316
00:21:22,851 --> 00:21:26,211
لا أستطيع أن أصدقك
لم أتناول العشاء بعد

317
00:21:26,411 --> 00:21:29,580
خذ هذا. لا أستطيع أن تأخذ هذه النصيحة مجانا.

318
00:21:29,581 --> 00:21:30,981
لدي ضمير.

319
00:21:32,211 --> 00:21:34,111
ليس عليك أن تفعل هذا.

320
00:21:34,451 --> 00:21:36,520
ما رأيك أن نتشارك القهوة؟

321
00:21:36,521 --> 00:21:39,481
بعض الوقت الآخر. لقد
لالتقاط ابنتي.

322
00:21:40,051 --> 00:21:42,081
- يعتني.
- الوداع.

323
00:21:50,481 --> 00:21:52,451
(يوم التطوع في مدرسة سونيونج الثانوية)

324
00:21:53,581 --> 00:21:55,181
يو نا.

325
00:21:55,581 --> 00:21:56,851
أم.

326
00:21:58,411 --> 00:22:00,211
- مرحبًا.
- مرحبًا.

327
00:22:01,381 --> 00:22:02,781
- هل استمتعت؟
- نعم.

328
00:22:04,711 --> 00:22:07,111
أخبرتك أن أمي شرطية.

329
00:22:07,251 --> 00:22:09,151
لديها الأصفاد والبنادق.

330
00:22:09,251 --> 00:22:11,381
- هذا رائع جدا.
- هذا رائع جدا.

331
00:22:12,751 --> 00:22:13,911
تبين لهم، أمي.

332
00:22:14,581 --> 00:22:17,681
حسنًا. ولم لا؟

333
00:22:23,311 --> 00:22:25,781
إنها الأصفاد...

334
00:22:26,011 --> 00:22:29,050
التي كنت أرسلها...

335
00:22:29,051 --> 00:22:33,351
القتل والمغتصبين والعصابات
واللصوص إلى السجن.

336
00:22:34,211 --> 00:22:36,511
هذا كثير جدًا بالنسبة للأطفال.

337
00:22:37,911 --> 00:22:40,281
يو نا، يجب أن تريها رسمتك.

338
00:22:40,451 --> 00:22:41,580
نعم سيدتي.

339
00:22:41,581 --> 00:22:43,081
- أنا آسف جدا.
- كل شيء على ما يرام.

340
00:22:43,181 --> 00:22:45,180
- لا بد أنني فقدت عقلي.
- كل شيء على ما يرام.

341
00:22:45,181 --> 00:22:46,451
أنا آسف.

342
00:22:47,051 --> 00:22:48,211
هذا رسم لك.

343
00:22:48,351 --> 00:22:50,711
ضابط شرطة يعتقل الأشرار.

344
00:22:51,281 --> 00:22:53,411
أنت أكثر برودة بكثير من سوبرمان.

345
00:22:59,781 --> 00:23:02,210
أنت تجعلني أبكي.

346
00:23:02,211 --> 00:23:04,451
توقفي عن ذلك يا أمي.

347
00:23:05,381 --> 00:23:07,710
شكرا جزيلا لك سيدتي.

348
00:23:07,711 --> 00:23:10,311
لقد علمتها بشكل جيد.

349
00:23:10,811 --> 00:23:12,981
رسوماتها متشابهة
لتلك بيكاسو.

350
00:23:13,281 --> 00:23:15,281
- أنت ترسم بشكل جيد.
- حسنا، نعم.

351
00:23:15,781 --> 00:23:19,580
لكن لم أكن أنا من ساعدها.
وكان الطلاب المتطوعين.

352
00:23:19,581 --> 00:23:20,911
حقًا؟

353
00:23:21,951 --> 00:23:25,650
شكرا جزيلا يا شباب. شكرًا لك.

354
00:23:25,651 --> 00:23:27,581
فقط اذهبي يا أمي.

355
00:23:29,711 --> 00:23:32,580
هل أنت هنا وحدك؟

356
00:23:32,581 --> 00:23:34,211
هل تريد أن تشرب معي؟

357
00:23:34,951 --> 00:23:37,580
لدي صديق. وقال انه سوف يأتي قريبا.

358
00:23:37,581 --> 00:23:39,110
لا تكذب.

359
00:23:39,111 --> 00:23:42,110
لقد كنت أراقبك طوال الوقت.
ليس لديك أي شخص يأتي.

360
00:23:42,111 --> 00:23:44,151
يجب عليك فقط أن تشرب معي.

361
00:23:45,381 --> 00:23:46,451
يا إلهي.

362
00:23:47,381 --> 00:23:49,081
ما هذا؟

363
00:23:49,551 --> 00:23:52,711
أنا صديقه وهو ما يعني
هذا الكرسي ملك لي.

364
00:23:55,081 --> 00:23:59,051
يا إلهي. لقد وصل هنا أخيرًا. أخيرا.

365
00:24:00,811 --> 00:24:02,181
كأسان من المارتيني من فضلك.

366
00:24:03,351 --> 00:24:05,051
أعتقد أنك سوف تحتاج إلى واحد آخر.

367
00:24:05,581 --> 00:24:06,711
شكرًا لك.

368
00:24:07,981 --> 00:24:11,111
أعتقد أنني يجب أن أتظاهر بذلك
صديقك حتى يغادر.

369
00:24:11,581 --> 00:24:14,211
إذا لم يعجبك ذلك، سأشرب بهدوء.

370
00:24:17,011 --> 00:24:20,511
أعتقد أنني أود أن أعرف الاسم
من الشخص الذي ساعدني.

371
00:24:24,111 --> 00:24:25,411
أنا جانغ دو هان.

372
00:24:30,981 --> 00:24:33,881
التقيت بالمدعي العام كيم. قال
أن رئيس النيابة

373
00:24:35,011 --> 00:24:37,081
أوه كوانغ هو، خلفه.

374
00:24:37,281 --> 00:24:39,311
سوف تصبح الفوضى.

375
00:24:41,651 --> 00:24:42,981
أنا أعرف.

376
00:24:43,451 --> 00:24:46,011
بالمناسبة، هل لدينا
سجلات مكالماته الهاتفية؟

377
00:24:46,211 --> 00:24:49,110
نعم، لقد تلقى مكالمة، ولكن
لقد كان من هاتف حارق،

378
00:24:49,111 --> 00:24:51,211
مما يجعل من المستحيل ل
لنا لتتبع المتصل.

379
00:24:51,911 --> 00:24:53,681
هذا مشبوه حقا.

380
00:24:54,411 --> 00:24:57,681
هل تعتقدين أنه تعرض للتهديد فعلاً؟

381
00:24:57,781 --> 00:25:01,311
هل تعتقد أنه من الممكن حتى ل
شخص لمتابعة ومشاهدته؟

382
00:25:01,681 --> 00:25:03,981
مرحبًا. هل تناولت العشاء؟

383
00:25:07,411 --> 00:25:10,481
فقال إنهم يعرفون ما هو
فعل حتى في منزله.

384
00:25:11,511 --> 00:25:14,210
- أم.
- نعم، يو نا؟

385
00:25:14,211 --> 00:25:16,680
هل يو نا مستيقظة؟ يجب أن نتحدث غدا.

386
00:25:16,681 --> 00:25:18,051
حسنًا. الوداع.

387
00:25:19,751 --> 00:25:21,711
- لماذا أنت مستيقظ؟
- حسنا...

388
00:25:21,851 --> 00:25:24,510
جاء شبح من خلال النافذة.

389
00:25:24,511 --> 00:25:28,051
كان لديك حلم سيء. دعنا نذهب.
سأساعدك على النوم.

390
00:25:28,811 --> 00:25:30,511
ماذا لو عاد؟

391
00:25:31,151 --> 00:25:34,910
- أستطيع اللحاق به.
- يبدو مخيفا حقا.

392
00:25:34,911 --> 00:25:38,750
لقد اشتعلت الناس أكثر رعبا.

393
00:25:38,751 --> 00:25:42,180
إذا عاد، سوف أصمد
عليه وإرساله إلى السجن.

394
00:25:42,181 --> 00:25:44,527
لذلك لا تقلق والنوم.

395
00:25:44,551 --> 00:25:46,281
دعونا نعود إلى السرير.

396
00:25:49,951 --> 00:25:52,881
(4 مايو 2016)

397
00:26:02,951 --> 00:26:04,311
المدعي العام أوه كوانغ هو.

398
00:26:04,581 --> 00:26:07,450
- أنا كيم كيونغ مي من MBS.
- صباح الخير.

399
00:26:07,451 --> 00:26:10,711
يقال أن المشتبه به الحقيقي في
اعترف بقضية سوبر ماركت سميل.

400
00:26:11,011 --> 00:26:14,251
لقد كنت المدعي العام المسؤول، أليس كذلك؟

401
00:26:16,711 --> 00:26:17,810
أوقف الكاميرا.

402
00:26:17,811 --> 00:26:21,851
أين سمعت عن هذا الهراء؟
لقد وصلت للتو إلى العمل.

403
00:26:22,851 --> 00:26:25,350
أنت تضع اللوم على شخص آخر.

404
00:26:25,351 --> 00:26:27,051
نحن نقوم بالتحقيق.

405
00:26:27,851 --> 00:26:30,650
أليس خطأك إذا كنت
القبض على شخص بتهمة القتل...

406
00:26:30,651 --> 00:26:32,571
مع العلم أنه
لم يكن المشتبه به الفعلي؟

407
00:26:33,781 --> 00:26:35,081
قلت لك أن توقف الكاميرا.

408
00:26:36,511 --> 00:26:40,211
يجب أن تكون أكثر حذراً كمراسل.
يمكننا اتخاذ الإجراءات القانونية.

409
00:26:40,651 --> 00:26:42,450
صباح الخير لك. و
من فضلك أوقف الكاميرا.

410
00:26:42,451 --> 00:26:43,511
المدعي العام اه.

411
00:26:46,711 --> 00:26:49,651
- يا بلدي.
- يا إلهي.

412
00:26:50,311 --> 00:26:52,911
تلك البلداء.

413
00:26:53,251 --> 00:26:54,910
كيف يجرؤون!

414
00:26:54,911 --> 00:26:57,351
(قسم المباحث 8، كبير
المدعي العام، أوه كوانغ هو)

415
00:27:03,581 --> 00:27:05,781
سمعت أنك كنت تبحث عني.

416
00:27:09,781 --> 00:27:12,981
أنت حثالة. ماذا فعلت
تفعل لتسبب هذه الفوضى؟

417
00:27:13,751 --> 00:27:15,511
كان علي أن أتعامل مع الصحفيين هذا الصباح.

418
00:27:16,251 --> 00:27:19,050
المحقق المسؤول
لا يمكن التفاوض معها.

419
00:27:19,051 --> 00:27:20,851
ألا يستطيع المدعي العام التعامل مع المحقق؟

420
00:27:21,351 --> 00:27:23,280
أنا استطيع.

421
00:27:23,281 --> 00:27:25,680
لكن المشتبه به الفعلي اعترف.
ولو تصرفت بتهور

422
00:27:25,681 --> 00:27:28,581
يمكن أن يكون سلبيا
آثار علي أيضا.

423
00:27:28,911 --> 00:27:31,411
دو هان، دو هان.

424
00:27:32,011 --> 00:27:34,811
أنا لست الوحيد الذي يسقط.
أنت أيضا.

425
00:27:34,981 --> 00:27:37,651
الذي ساعد البلاد
الصبي حتى هذه اللحظة؟

426
00:27:38,581 --> 00:27:40,811
- إنه أنت يا سيدي.
- وأنت تجرؤ؟

427
00:27:45,711 --> 00:27:47,781
يا إلهي، إنه يقودني إلى الجنون.

428
00:27:48,181 --> 00:27:50,051
هل يجب أن أفعل شيئًا حيال ذلك؟

429
00:27:50,351 --> 00:27:51,911
ماذا تقصد؟

430
00:27:52,711 --> 00:27:54,681
إنه الشخص الوحيد الذي يمكنني الوثوق به.

431
00:27:56,351 --> 00:27:58,081
هل تقصد رئيس النيابة؟

432
00:27:58,181 --> 00:28:00,311
سيعرف بالفعل لأنه
من الصحفيين.

433
00:28:01,811 --> 00:28:05,311
لن يقطعني إذاً
اذهب وأخبره أولاً..

434
00:28:06,351 --> 00:28:08,951
قبل أن يغضب مني. لقد فعلنا
نعرف بعضنا البعض لفترة طويلة.

435
00:28:09,951 --> 00:28:12,510
لقد كان متوترًا بالفعل الآن.

436
00:28:12,511 --> 00:28:15,410
إذا أصبحت هذه مشكلة أكبر،
سيكون في المزيد من المتاعب.

437
00:28:15,411 --> 00:28:18,051
ماذا يمكنني أن أفعل؟ الشخص انا
تبين أن الثقة عديمة الفائدة.

438
00:28:18,181 --> 00:28:20,510
لا يمكنك أن تقول ذلك بعد.

439
00:28:20,511 --> 00:28:22,011
ربما يكون لي فائدة لك.

440
00:28:22,211 --> 00:28:25,181
فقط انتظر وانظر. سأعتني بهذا.

441
00:28:25,381 --> 00:28:29,311
بدلاً من ذلك، ساعدني في الفوز بالزعيم
لصالح المدعي العام في وقت لاحق.

442
00:28:29,781 --> 00:28:32,211
هل تحاولين جعله يدعمك؟

443
00:28:32,511 --> 00:28:34,311
ماذا تقصد؟

444
00:28:34,411 --> 00:28:37,327
أريدك فقط يا أيقونة النجاح...

445
00:28:37,351 --> 00:28:39,550
وقدوة المستقيمين
والمدعين العامين غير الفاسدين،

446
00:28:39,551 --> 00:28:42,380
لتحقيق النجاح لطيفة وسهلة.

447
00:28:42,381 --> 00:28:43,711
فقط أغلقه.

448
00:28:47,681 --> 00:28:51,011
هل كان الأمر واضحًا إلى هذا الحد؟ أنا
ساذج جدا، كما تعلمون.

449
00:28:55,351 --> 00:28:56,651
هل لديك طريقة للخروج؟

450
00:28:57,711 --> 00:29:00,111
- ليس بعد.
- الخير.

451
00:29:03,651 --> 00:29:06,511
أنت تعرفني. أنا دو هان.

452
00:29:06,711 --> 00:29:08,211
سأحاول بجهد أكبر.

453
00:29:09,581 --> 00:29:12,981
ماذا تعرف؟ هل أنت الشرطة؟

454
00:29:13,311 --> 00:29:15,951
سوف نعتني بالأمر. فقط اذهب للمنزل.

455
00:29:16,151 --> 00:29:19,251
مجرد إلقاء نظرة على هذه مرة واحدة.

456
00:29:19,581 --> 00:29:22,651
أنظر إلى هذا من فضلك.

457
00:29:23,451 --> 00:29:24,780
يا بلدي.

458
00:29:24,781 --> 00:29:26,980
أنا آسف، ولكن أعتقد أنه من الأفضل أن تذهب.

459
00:29:26,981 --> 00:29:29,480
لحظة من فضلك.

460
00:29:29,481 --> 00:29:31,651
- ما المشكلة؟
- مرحبًا.

461
00:29:32,011 --> 00:29:35,650
أنا جدة هان دونغ هون.

462
00:29:35,651 --> 00:29:39,881
سمعت من المحقق ذلك
كان مسؤولاً عن القضية..

463
00:29:40,251 --> 00:29:42,051
أن المشتبه به الحقيقي اعترف.

464
00:29:42,781 --> 00:29:46,711
أعلم أنك مشغول وأنا آسف

465
00:29:47,481 --> 00:29:49,981
ولكن هل يمكنك أن تأخذ واحدة فقط
لحظة قراءة هذا؟

466
00:29:50,351 --> 00:29:54,711
لقد جمعتهم من الشرطة
المكتب والنيابة.

467
00:29:55,181 --> 00:29:57,811
ابني لن يقتل أحداً أبداً

468
00:29:58,581 --> 00:30:00,051
هذا لا معنى له.

469
00:30:00,781 --> 00:30:03,111
لقد أخبرنا بالفعل...

470
00:30:03,311 --> 00:30:05,710
أنك رأيته بالدم
السكين والملابس ملطخة ...

471
00:30:05,711 --> 00:30:08,751
عندما عاد إلى منزله بعد القتل
صاحب السوبر ماركت.

472
00:30:10,181 --> 00:30:11,681
أليس هذا ما حدث؟

473
00:30:11,981 --> 00:30:13,011
هذا هو ...

474
00:30:13,251 --> 00:30:15,310
قلت هذا ليس صحيحا.

475
00:30:15,311 --> 00:30:17,011
أنا لم أطلب منك.

476
00:30:18,711 --> 00:30:20,651
أمي تقول الحقيقة.

477
00:30:20,751 --> 00:30:23,411
لن يقولوا الحقيقة بسهولة
كما يمكن أن تكون مشحونة أيضا...

478
00:30:23,811 --> 00:30:25,357
لمساعدته في إخفاء الأدلة.

479
00:30:25,381 --> 00:30:28,251
نحن فقط بحاجة إلى الحمض النووي الخاص به
السلاح المستخدم في القتل.

480
00:30:28,511 --> 00:30:33,351
لكن الحمض النووي الموجود على السلاح لا يمكن اختباره.

481
00:30:34,111 --> 00:30:35,151
ماذا؟

482
00:30:40,451 --> 00:30:44,281
- يا إلهي.
- أو ربما لم تكن جريمة قتل.

483
00:30:44,751 --> 00:30:47,811
كان من الممكن أن يغسلوه بعيدا.

484
00:30:48,081 --> 00:30:50,981
ليس هناك شاهد ولا دليل.

485
00:30:51,181 --> 00:30:54,451
هل ستستمر حقا بهذا؟

486
00:30:54,711 --> 00:30:56,581
قد تأخذ الخريف.

487
00:31:00,051 --> 00:31:03,581
كنت أمر ببعض
أوراق قديمة ووجدت...

488
00:31:03,681 --> 00:31:05,721
أن كبير المدعين أوه
كان مسؤولاً عنها حينها.

489
00:31:06,011 --> 00:31:08,511
وهو أيضًا رئيسك في العمل.

490
00:31:09,781 --> 00:31:11,911
لذا قمت بفحص خلفيتي؟

491
00:31:12,481 --> 00:31:14,281
يجب أن تكون مهتمًا حقًا بي.

492
00:31:15,151 --> 00:31:17,481
اخر مره دخلت
مساعدة كيم وو سونغ على الخروج.

493
00:31:17,851 --> 00:31:20,311
هذه المرة، هو المدعي العام أوه
من الذي تحاول مساعدته؟

494
00:31:20,711 --> 00:31:21,981
متى سوف...

495
00:31:22,751 --> 00:31:24,411
هل تقوم بعملك كمدعي عام؟

496
00:31:24,581 --> 00:31:28,181
كيف تجرؤ على الحكم على الناس بهذه الطريقة؟

497
00:31:28,751 --> 00:31:31,580
أنا هنا كمدعي عام...

498
00:31:31,581 --> 00:31:34,150
وأنا هنا شخصيا..

499
00:31:34,151 --> 00:31:37,151
يقود هذا التحقيق بحماس.

500
00:31:39,911 --> 00:31:42,951
وأنا أقول أننا سمحنا له بالرحيل.

501
00:31:46,751 --> 00:31:47,781
حسنًا؟